{"id":3751,"date":"2023-08-17T17:28:15","date_gmt":"2023-08-17T15:28:15","guid":{"rendered":"https:\/\/lodzanka.eu\/?p=3751"},"modified":"2023-02-15T18:12:26","modified_gmt":"2023-02-15T17:12:26","slug":"w-cieniu-brata-opowiesc-o-lodzkiej-poetce-irenie-tuwim","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lodzanka.eu\/pl\/eternal\/w-cieniu-brata-opowiesc-o-lodzkiej-poetce-irenie-tuwim","title":{"rendered":"W cieniu brata: opowie\u015b\u0107 o \u0142\u00f3dzkiej poetce Irenie Tuwim"},"content":{"rendered":"\n

Irena Tuwim od najm\u0142odszych lat \u017cy\u0142a w cieniu swojego starszego brata, s\u0142ynnego \u0142\u00f3dzkiego poety Juliana Tuwima, ale mimo tego sta\u0142a si\u0119 autork\u0105 odwa\u017cnej poezji kobiecej. W latach mi\u0119dzywojennych autorka opublikowa\u0142a tomy wierszy: „24 wiersze\u201d, \u201cMi\u0142o\u015b\u0107 szcz\u0119\u015bliwa\u201d i \u201cListy\u201d, jednak najwi\u0119ksz\u0105 s\u0142aw\u0119 Irena Tuwim zyska\u0142a dzi\u0119ki przet\u0142umaczeniu na j\u0119zyk polski ksi\u0105\u017cki dla dzieci „Kubu\u015b Puchatek” autorstwa angielskiego pisarza Alana Alexandra Milne’a. Mimo osi\u0105gni\u0119\u0107 literackich i t\u0142umaczeniowych Irena Tuwim by\u0142a niesprawiedliwie mniej znana od swojego brata – podaje lodzanka.eu<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Biografia Ireny Tuwim<\/h2>\n\n\n
\n
\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n

Przysz\u0142a poetka i t\u0142umaczka Irena Tuwim urodzi\u0142a si\u0119 9 stycznia 1872 roku w polskim mie\u015bcie \u0141\u00f3d\u017a w rodzinie zasymilowanych \u017byd\u00f3w. Jej ojciec Izydor pracowa\u0142 jako ksi\u0119gowy w oddziale Azowsko-Do\u0144skiego Banku Handlowego. P\u00f3\u017aniej, we wspomnieniach o swoim dzieci\u0144stwie, Irena pisa\u0142a, \u017ce jej rodzice bardzo r\u00f3\u017cnili si\u0119 temperamentem. P\u00f3\u017aniej, we wspomnieniach o swoim dzieci\u0144stwie, Irena pisa\u0142a, \u017ce jej rodzice bardzo r\u00f3\u017cnili si\u0119 temperamentem. Z jednej strony ci\u0105gle zmartwiona matka Adela, powtarzaj\u0105ca c\u00f3rce, \u017ce ona „jest najgorszym dzieckiem, jakie kiedykolwiek widzia\u0142a i \u017ce tak\u0105 dziewczynk\u0119 czeka z\u0142y los”. Matka ci\u0105gle d\u0105\u017cy\u0142a do innego, lepszego \u017cycia, ale z drugiej strony by\u0142 ojciec: ksi\u0119gowy, domator, zafascynowany j\u0119zykami i Pary\u017cem, kt\u00f3ry odwiedza\u0142 w m\u0142odo\u015bci.<\/p>\n\n\n\n

Irena Tuwim jest m\u0142odsz\u0105 siostr\u0105 znanego \u0142\u00f3dzkiego poety Juliana Tuwima. Aktywn\u0105 karier\u0119 literack\u0105 kobieta rozpocz\u0119\u0142a w latach mi\u0119dzywojennych. W czerwcu 1922 roku wysz\u0142a za m\u0105\u017c za krytyka literackiego Stefana Napierskiego. W tym samym roku \u0142odzianka przesz\u0142a na katolicyzm. <\/p>\n\n\n\n

Nieco p\u00f3\u017aniej wraz z m\u0119\u017cem przenios\u0142a si\u0119 do Warszawy i do\u0142\u0105czy\u0142a do grupy literackiej Skamander, kt\u00f3rej jednym z g\u0142\u00f3wnych cz\u0142onk\u00f3w by\u0142 jej brat Julian Tuwim.<\/p>\n\n\n\n

Pod koniec lat 1920-tych pozna\u0142a prawnika Juliana Stawi\u0144skiego, dla kt\u00f3rego p\u00f3\u017aniej zostawi\u0142a Stefana Napierskiego. Na pocz\u0105tku lat 1930-tych, wraz z Julianem Stawi\u0144skim, Irena Tuwim przenios\u0142a si\u0119 do Ostrowi Mazowieckiej, a ju\u017c 12 czerwca 1935 roku para oficjalnie wzi\u0119\u0142a \u015blub w tym mie\u015bcie.  Od 1937 roku do wybuchu II wojny \u015bwiatowej para mieszka\u0142a w Warszawie, gdzie Julian Stawi\u0144ski pracowa\u0142 jako prawnik.<\/p>\n\n\n\n

Wybuch wojny zmusi\u0142 par\u0119 do emigracji najpierw do Francji, a nast\u0119pnie do Wielkiej Brytanii. W lutym 1945 roku wraz z m\u0119\u017cem przenios\u0142a si\u0119 do Kanady i zamieszka\u0142a w Toronto. Po zako\u0144czeniu II wojny \u015bwiatowej Tuwim przenios\u0142a si\u0119 najpierw do Stan\u00f3w Zjednoczonych, gdzie jej m\u0105\u017c pracowa\u0142 jako attach\u00e9 w polskiej ambasadzie rz\u0105du komunistycznego. <\/p>\n\n\n\n

W lutym 1947 roku Irena wraz z m\u0119\u017cem wr\u00f3ci\u0142a do Polski. Powr\u00f3t poetki do ojczyzny bardzo u\u0142atwi\u0142 jej brat Julian Tuwim, kt\u00f3ry chcia\u0142, aby w pogrzebie matki uczestniczy\u0142a ca\u0142a najbli\u017csza rodzina. Sama Irena Tuwim waha\u0142a si\u0119 z powodu obaw przed polskimi w\u0142adzami komunistycznymi i antysemityzmem.<\/p>\n\n\n\n

Poezja i tw\u00f3rczo\u015b\u0107 t\u0142umaczeniowa znanej \u0142odzianki<\/h2>\n\n\n
\n
\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n

Zar\u00f3wno Irena jak i Julian Tuwim mieli talent literacki, jednak\u017ce brat by\u0142 bardziej znany w polskich kr\u0119gach literackich. Irena Tuwim zas\u0142yn\u0119\u0142a jako poetka w latach dwudziestych i trzydziestych XX wieku. Jeszcze wtedy \u0142odzianka wyda\u0142a trzy tomiki poezji: „24 wiersze” (1921), „Listy” (1926), „Mi\u0142o\u015b\u0107 szcz\u0119\u015bliwa” (1930).<\/p>\n\n\n\n

Anna Augustyniak, badaczka biografii i tw\u00f3rczo\u015bci Ireny Tuwim, zauwa\u017ca, \u017ce w swoich wierszach poetka wysz\u0142a poza klasyczn\u0105 surowo\u015b\u0107, pokazuj\u0105c cia\u0142o kobiety, jej prze\u017cycia, pragnienia i b\u00f3l. By\u0107 mo\u017ce, zdaniem Anny Augustyniak, w\u0142a\u015bnie dlatego poezja Ireny Tuwim nie sta\u0142a si\u0119 powszechnie znana.<\/p>\n\n\n\n

W latach 1930-tych Irena zacz\u0119\u0142a aktywnie t\u0142umaczy\u0107 z j\u0119zyka niemieckiego, rosyjskiego i angielskiego na j\u0119zyk polski. T\u0142umaczy\u0142a g\u0142\u00f3wnie literatur\u0119 dla dzieci i m\u0142odzie\u017cy. Do jej osi\u0105gni\u0119\u0107 translatorskich nale\u017c\u0105 „Chata wuja Toma” Harriet Beecher Stowe oraz dzie\u0142a Oscara Wilde’a i Katherine Mansfield. Jednak do historii polskiej kultury Irena Tuwim przesz\u0142a jako „matka Kubusia Puchatka”. To ona dokona\u0142a polskiego t\u0142umaczenia s\u0142ynnej ksi\u0105\u017cki dla dzieci „Kubu\u015b Puchatek” autorstwa angielskiego pisarza Alana Alexandra Milne’a. <\/p>\n\n\n\n

W czasie II wojny \u015bwiatowej i w latach powojennych Irena Tuwim nadal pisa\u0142a i t\u0142umaczy\u0142a. W jej tw\u00f3rczo\u015bci literackiej zacz\u0119\u0142y pojawia\u0107 si\u0119 opowiadania. W szczeg\u00f3lno\u015bci w latach wojny opublikowa\u0142a opowiadanie o swoim \u0142\u00f3dzkim dzieci\u0144stwie w antologii „Kraj lat dziecinnych”. Ostatnie lata \u017cycia Irena Tuwim po\u015bwi\u0119ci\u0142a g\u0142\u00f3wnie t\u0142umaczeniom.<\/p>\n\n\n\n

Poetka i t\u0142umaczka zmar\u0142a 7 grudnia 1987 roku w Warszawie.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Irena Tuwim od najm\u0142odszych lat \u017cy\u0142a w cieniu swojego starszego brata, s\u0142ynnego \u0142\u00f3dzkiego poety Juliana Tuwima, ale mimo tego sta\u0142a si\u0119 autork\u0105 odwa\u017cnej poezji kobiecej. W latach mi\u0119dzywojennych autorka opublikowa\u0142a tomy wierszy: „24 wiersze\u201d, \u201cMi\u0142o\u015b\u0107 szcz\u0119\u015bliwa\u201d i \u201cListy\u201d, jednak najwi\u0119ksz\u0105 s\u0142aw\u0119 Irena Tuwim zyska\u0142a dzi\u0119ki przet\u0142umaczeniu na j\u0119zyk polski ksi\u0105\u017cki dla dzieci „Kubu\u015b Puchatek” autorstwa […]<\/p>\n","protected":false},"author":271,"featured_media":3107,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1031],"tags":[2093,2092,1755,1770,2095,2096,2094,1781,1771,1752],"motype":[1042],"moformat":[66],"moimportance":[33],"class_list":{"0":"post-3751","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-zycie-na-swiecie","8":"tag-biografia-ireny-tuwim","9":"tag-irena-tuwim","10":"tag-kobiety-w-historii-lodzi","11":"tag-lodzkie-kobiety","12":"tag-opowiesc-o-lodzkiej-poetce-irenie-tuwim","13":"tag-pisarz-z-lodzi","14":"tag-poezja-i-tworczosc-tlumaczeniowa-znanej-lodzianki","15":"tag-wybitne-lodzkie-kobiety","16":"tag-znane-kobiety","17":"tag-znane-lodzkie-kobiety","18":"motype-eternal","19":"moformat-vlasna","20":"moimportance-retranslyacziya-v-agregatori"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lodzanka.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3751","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lodzanka.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lodzanka.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lodzanka.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/271"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lodzanka.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3751"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/lodzanka.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3751\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3758,"href":"https:\/\/lodzanka.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3751\/revisions\/3758"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lodzanka.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3107"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lodzanka.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3751"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lodzanka.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3751"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lodzanka.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3751"},{"taxonomy":"motype","embeddable":true,"href":"https:\/\/lodzanka.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/motype?post=3751"},{"taxonomy":"moformat","embeddable":true,"href":"https:\/\/lodzanka.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/moformat?post=3751"},{"taxonomy":"moimportance","embeddable":true,"href":"https:\/\/lodzanka.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/moimportance?post=3751"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}